Triste Bahia! Oh quão dessemelhante
Estás, e estou do nosso antigo estado!
Pobre te vejo a ti, tu a mi empenhado,
Rica te vejo eu já, tu a mi abundante.
A ti tocou-te a máquina mercante,*
Que em tua larga barra tem entrado,
A mim foi-me trocando, e tem trocado
Tanto negócio, e tanto negociante.
Deste em dar tanto açúcar execelente**
Pelas drogas inúteis, que abelhuda
Simples aceitas do sangaz Brichote.***
Oh se quisera Deus, que de repente
Um dia amanheceras tão sisuda
Que fora de algodão o teu capote!

Notas:
* máquina mercante: as naus de comércio.
** deste em dar: principiaste, começaste.
*** simples: sinônimo de drogas, remédios.
    sangaz: por sagaz.
    brichote: termo pejorativo de estrangeiro.